home *** CD-ROM | disk | FTP | other *** search
/ PC World 2007 May / PCWorld_2007-05_cd.bin / domacnost a kancelar / 7zip / 7z444.exe / Lang / ro.txt < prev    next >
Text File  |  2007-01-02  |  13KB  |  491 lines
  1. ;!@Lang@!UTF-8!
  2. ; 7-Zip 4.44 alpha 1
  3. ; Translated by Lucian Nan ( http://forum.prizeeromania.com)
  4. ; 
  5. ; 
  6. ; 
  7. ;
  8.  
  9. 00000000 = "Romanian"
  10. 00000001 = "Rom├ón─â"
  11. 00000002 = "24"
  12.  
  13. ; 7-Zip Configuration
  14.  
  15. ; Title
  16. 01000000 = "Configura┼úia 7-Zip"
  17.  
  18. ; Info Page
  19. 01000100 = "Despre 7-Zip"
  20. 01000103 = "7-Zip este un program gratuit. Oricum, po┼úi contribui la dezvoltarea 7-Zip ├«nregistr├óndu-te."
  21. 01000104 = "Suport tehnic"
  22. 01000105 = "├Änregistreaz─â"
  23.  
  24. ; Folders Page
  25. 01000200 = "Directoare"
  26. 01000210 = "&Directorul de lucru"
  27. 01000211 = "Directorul &tempotar al sistemului"
  28. 01000212 = "&Actual"
  29. 01000213 = "&Specificat:"
  30. 01000214 = "Utilizeaz─â numai pentru discurile deta┼ƒabile"
  31.  
  32. 01000281 = "Specific─â o destina┼úie pentru arhivele temporare."
  33.  
  34. ; System Page
  35. 01000300 = "Sistem"
  36. 01000301 = "Integreaz─â 7-Zip ├«n contextul meniului shell"
  37. 01000302 = "Contextul meniului ├«n cascad─â"
  38. 01000310 = "Obiectele meniului:"
  39.  
  40. ; Language Page
  41. 01000400 = "Limba"
  42. 01000401 = "Limba:"
  43.  
  44.  
  45. ; 7-Zip Explorer extension
  46.  
  47. ; Context menu
  48. 02000101 = "7-Zip"
  49. 02000102 = "Comenzi 7-Zip"
  50. 02000103 = "Deschide arhiva"
  51. 02000104 = "Deschide arhivele selectate."
  52. 02000105 = "Dezarhiveaz─â fi┼ƒierele..."
  53. 02000106 = "Dezarhiveaz─â fi┼ƒierele din arhiva selectat─â."
  54. 02000107 = "Adaug─â ├«ntr-o arhiv─â..."
  55. 02000108 = "Adaug─â obiectele selectate ├«ntr-o arhiv─â."
  56. 02000109 = "Testeaz─â arhiva"
  57. 0200010A = "Testeaz─â integritatea arhivei selectate."
  58. 0200010B = "Dezarhiveaz─â aici"
  59. 0200010C = "Dezarhiveaz─â fi┼ƒierele din arhiva selectat─â ├«n directorul actual."
  60. 0200010D = "Dezarhiveaz─â ├«n {0}"
  61. 0200010E = "Dezarhiveaz─â fi┼ƒierele ├«n subdirector."
  62. 0200010F = "Adaug─â ├«n {0}"
  63. 02000110 = "Adaug─â obiectele selectate ├«ntr-o arhiv─â."
  64. 02000111 = "Arhiveaz─â ┼ƒi trimite email..."
  65. 02000112 = "Arhiveaz─â obiectele selectate ├«ntr-o arhiv─â ┼ƒi trimite-o prin email."
  66. 02000113 = "Arhiveaz─â ├«n {0} ┼ƒi trimite email"
  67. 02000114 = "Arhiveaz─â obiectele selectate ├«ntr-o arhiva ┼ƒi trimite-o prin email."
  68.  
  69. 02000140 = "<Director>"
  70. 02000141 = "<Arhiv─â>"
  71.  
  72. ; Properties
  73. 02000203 = "Calea"
  74. 02000204 = "Nume"
  75. 02000205 = "Extensie"
  76. 02000206 = "Director"
  77. 02000207 = "M─ârime"
  78. 02000208 = "M─ârimea pachetului"
  79. 02000209 = "Atribute"
  80. 0200020A = "Creat─â"
  81. 0200020B = "Accesat─â"
  82. 0200020C = "Modificat─â"
  83. 0200020D = "Solid─â"
  84. 0200020E = "Comentat"
  85. 0200020F = "Criptat"
  86. 02000210 = "├Ämparte ├«nainte"
  87. 02000211 = "├Ämparte dup─â"
  88. 02000212 = "Dic┼úionar"
  89. 02000213 = "CRC"
  90. 02000214 = "Tip"
  91. 02000215 = "Anti"
  92. 02000216 = "Metoda"
  93. 02000217 = "SO gazd─â"
  94. 02000218 = "Fi┼ƒier de sistem"
  95. 02000219 = "Utilizator"
  96. 0200021A = "Grup"
  97. 0200021B = "Blocheaz─â"
  98. 0200021C = "Comentariu"
  99. 0200021D = "Pozi┼úia"
  100. 0200021E = "Prefixul destina┼úiei"
  101.  
  102. ; Status bar 
  103. 02000301 = "{0} obiect(e) selectat(e)"
  104. 02000302 = "{0} obiect(e)"
  105.  
  106. 02000320 = "Fi┼ƒiere:"
  107. 02000321 = "Directoare:"
  108. 02000322 = "M─ârime:"
  109.  
  110. ; List Context Menu
  111. 02000401 = "&Coloane..."
  112.  
  113. 02000411 = "&Deschide"
  114. 02000412 = "De&zarhiveaz─â..."
  115.  
  116. ; ToolBar
  117. 02000501 = "Dezarhiveaz─â"
  118.  
  119. ; Messages 
  120. 02000601 = "Opera┼úiile de actualizare nu sunt suportate pentru aceast─â arhiv─â."
  121. 02000602 = "Nu pot actualiza arhiva {0}"
  122. 02000603 = "Nu pot crea directorul '{0}'"
  123. 02000604 = "Fi┼ƒierul nu este o arhiv─â suportat─â."
  124. 02000605 = "Eroare"
  125. 02000606 = "Prea multe obiecte"
  126. 02000607 = "Nu este nici o aplica┼úie asociat─â cu extensia fi┼ƒierului dat"
  127. 02000608 = "Nu sunt erori"
  128. 02000609 = "Nu pot deschide fi┼ƒierul '{0}' ca arhiv─â"
  129. 0200060A = "Nu pot deschide arhiva criptat─â '{0}'. Parola gre┼ƒit─â?"
  130.  
  131. ; Dialogs
  132. 02000702 = "Bine"
  133. 02000705 = "&Da"
  134. 02000707 = "Da, pe &toate"
  135. 02000709 = "&Nu"
  136. 0200070B = "N&ici unul"
  137.  
  138. 02000710 = "Anulare"
  139. 02000711 = "&Anulare"
  140. 02000713 = "&├Änchide"
  141. 02000714 = "Opre┼ƒte"
  142. 02000715 = "Restarteaz─â"
  143.  
  144. 02000720 = "Ajutor"
  145.  
  146. ; Extract dialog
  147. 02000800 = "Dezarhiveaz─â"
  148. 02000801 = "Dezarhiveaz─â ├«n:"
  149. 02000802 = "Parola"
  150.  
  151. 02000810 = "Modul destina┼úie"
  152. 02000811 = "Numele ├«ntreg al destina┼úiei"
  153. 02000812 = "Destina┼úia actual─â"
  154. 02000813 = "F─âr─â loca┼úie"
  155.  
  156. 02000820 = "Modul de ├«nlocuire"
  157. 02000821 = "├Äntreab─â ├«nainte de a ├«nlocui"
  158. 02000822 = "├Änlocuie┼ƒte far─â a ├«ntreba"
  159. 02000823 = "S─âri peste fi┼ƒierele existente"
  160. 02000824 = "Auto redenumire"
  161. 02000825 = "Auto redenume┼ƒte fi┼ƒierele existente"
  162.  
  163. 02000830 = "Fi┼ƒiere"
  164. 02000831 = "Fi┼ƒierele &selectate"
  165. 02000832 = "&Toate fi┼ƒierele"
  166.  
  167. 02000881 = "Specific─â o destina┼úie pentru fi┼ƒierele dezarhivate."
  168.  
  169. 02000890 = "Dezarhivez"
  170.  
  171. ; Overwrite dialog
  172. 02000900 = "Aprob─â ├«nlocuirea fi┼ƒierului"
  173. 02000901 = "Fi┼ƒierul exist─â deja ├«n directorul destina┼úie."
  174. 02000902 = "Dori┼úi s─â ├«nlocui┼úi fi┼ƒierul existent"
  175. 02000903 = "cu acesta?"
  176.  
  177. 02000911 = "A&uto redenumire"
  178.  
  179. 02000982 = "{0} bytes"
  180. 02000983 = "modifcat pe"
  181.  
  182. ; Messages dialog
  183. 02000A00 = "Mesaje de diagnosticare"
  184.  
  185. 02000A80 = "Mesaj"
  186.  
  187. 02000A91 = "Metod─â de arhivare nesuportat─â pentru '{0}'."
  188. 02000A92 = "Eroare de date la '{0}'. Fi┼ƒierul este corupt."
  189. 02000A93 = "Verificarea CRC a e┼ƒuat pentru '{0}'. Fi┼ƒierul este corupt."
  190. 02000A94 = "Erori de date la fi┼ƒierul criptat '{0}'. Parol─â gre┼ƒit─â?"
  191. 02000A95 = "Verificarea CRC a e┼ƒuat pentru fi┼ƒierul criptat '{0}'. Parol─â gre┼ƒit─â?"
  192.  
  193. ; Password dialog
  194. 02000B00 = "Introdu parola"
  195. 02000B01 = "Introdu parola:"
  196. 02000B02 = "&Arat─â parola"
  197. 02000B03 = "Reintrodu parola:"
  198. 02000B10 = "Parolele nu sunt identice"
  199. 02000B11 = "Utiliza┼úi numai litere, cifre ┼ƒi caracterele speciale (!, #, $, ...) pentru parol─â"
  200. 02000B12 = "Parola este prea lung─â"
  201.  
  202. ; Progress dialog
  203. 02000C00 = "Procesare"
  204. 02000C01 = "Timp trecut:"
  205. 02000C02 = "Timp r─âmas:"
  206. 02000C03 = "M─ârimea:"
  207. 02000C04 = "Viteza:"
  208.  
  209. 02000C10 = "├Än &fundal"
  210. 02000C11 = "La &suprafa┼ú─â"
  211. 02000C12 = "&Pauz─â"
  212. 02000C13 = "&Continu─â"
  213.  
  214. 02000C20 = "├Än pauz─â"
  215.  
  216. 02000C30 = "E┼ƒti sigur c─â vrei s─â anulezi?"
  217.  
  218. ; Compress dialog
  219. 02000D00 = "Adaug─â ├«ntr-o arhiv─â"
  220. 02000D01 = "&Arhiveaz─â:"
  221. 02000D02 = "Modul de a&ctualizare:"
  222. 02000D03 = "&Formatul arhivei:"
  223. 02000D04 = "&Metoda de arhivare:"
  224. 02000D05 = "Creaz─â arhiv─â &solid─â"
  225. 02000D06 = "&Parametri:"
  226. 02000D07 = "Op┼úiuni"
  227. 02000D08 = "Creaz─â arhiv─â SF&X"
  228. 02000D09 = "Mai multe fire de execu┼úie"
  229. 02000D0A = "Cripteaz─â &numele fi┼ƒierului"
  230. 02000D0B = "&Nivel de arhivare:"
  231. 02000D0C = "M─ârimea &dic┼úionarului:"
  232. 02000D0D = "M─ârimea &cuv├óntului:"
  233. 02000D0E = "Memorie utilizat─â pentru arhivare:"
  234. 02000D0F = "Memorie utilizat─â pentru dezarhivare:"
  235. 02000D10 = "Criptare"
  236. 02000D11 = "Metoda de criptare:"
  237.  
  238. 02000D40 = "├Ämparte ├«n &volume, bytes:"
  239. 02000D41 = "Dimensiunea volumului este incorect─â"
  240. 02000D42 = "Dimensiunea volumului specificat: {0} bytes.\nE┼ƒti sigur c─â vrei s─â ├«mpat┼úi arhiva ├«n mai multe volume (p─âr┼úi)?"
  241.  
  242. 02000D81 = "Stocheaz─â"
  243. 02000D82 = "Normal─â"
  244. 02000D83 = "Maxim─â"
  245. 02000D84 = "Rapid─â"
  246. 02000D85 = "Imediat─â"
  247. 02000D86 = "Ultra"
  248.  
  249. 02000D90 = "Caut─â"
  250.  
  251. 02000DA1 = "Adaug─â ┼ƒi ├«nlocuie┼ƒte fi┼ƒierele"
  252. 02000DA2 = "Actualizeaz─â ┼ƒi adaug─â fi┼ƒierele"
  253. 02000DA3 = "Actualizeaz─â fi┼ƒierele existente"
  254. 02000DA4 = "Sincronizeaz─â fi┼ƒierele"
  255.  
  256. 02000DB1 = "Toate fi┼ƒierele"
  257.  
  258. 02000DC0 = "Arhivare"
  259.  
  260. ; Columns dialog
  261. 02000E00 = "Coloane"
  262. 02000E01 = "Bifeaz─â coloanele pe care vrei s─â le faci vizibile ├«n acest director. Utilizeaz─â butoanele Mut─â sus ┼ƒi Mut─â jos pentru a reordona coloanele."
  263. 02000E02 = "Coloana selectat─â poate fi"
  264. 02000E03 = "puncte &mari."
  265.  
  266. 02000E10 = "Mut─â &sus"
  267. 02000E11 = "Mut─â &jos"
  268. 02000E12 = "&Arat─â"
  269. 02000E13 = "As&cunde"
  270. 02000E14 = "S&eteaz─â"
  271.  
  272. 02000E81 = "Titlu"
  273. 02000E82 = "L─â┼úime"
  274.  
  275. ; Testing
  276. 02000F90 = "Testez"
  277.  
  278.  
  279. ; File Manager
  280.  
  281. 03000000 = "Managerul de fi┼ƒiere 7-Zip"
  282.  
  283. ; Menu
  284. 03000102 = "&Fi┼ƒier"
  285. 03000103 = "&Editeaz─â"
  286. 03000104 = "&Vizualizeaz─â"
  287. 03000105 = "&Unelte"
  288. 03000106 = "&Ajutor"
  289. 03000107 = "F&avorite"
  290.  
  291. ; File
  292. 03000210 = "&Deschide"
  293. 03000211 = "Deschide ├«&n"
  294. 03000212 = "Deschide ├«n &afar─â"
  295. 03000220 = "&Vizualizez─â"
  296. 03000221 = "&Editeaz─â"
  297. 03000230 = "&Redenume┼ƒte"
  298. 03000231 = "&Copiaz─â la..."
  299. 03000232 = "&Mut─â la..."
  300. 03000233 = "┼₧ter&ge"
  301. 03000240 = "&Propriet─â┼úi"
  302. 03000241 = "Comen&tariu"
  303. 03000242 = "Calculeaz─â suma de verificare"
  304. 03000250 = "Creaz─â director"
  305. 03000251 = "Creaz─â fi┼ƒier"
  306. 03000260 = "&Ie┼ƒire"
  307. 03000270 = "├Ämparte &fi┼ƒierul..."
  308. 03000271 = "&Une┼ƒte fi┼ƒierele..."
  309.  
  310. ; Edit
  311. 03000310 = "Ca anterior (&Undo)"
  312. 03000311 = "&Repet─â (Redo)"
  313. 03000320 = "&Taie"
  314. 03000321 = "&Copiaz─â"
  315. 03000322 = "&Lipe┼ƒte"
  316. 03000323 = "┼₧ter&ge"
  317. 03000330 = "&Selecteaz─â tot"
  318. 03000331 = "&Deselecteaz─â tot"
  319. 03000332 = "&Inverseaz─â selec┼úia"
  320. 03000333 = "Selecteaz─â..."
  321. 03000334 = "Deselecteaz─â..."
  322. 03000335 = "Selecteaz─â dup─â tip"
  323. 03000336 = "Deselecteaz─â dup─â tip"
  324.  
  325. ; View
  326. 03000410 = "Iconi┼úe m&ari"
  327. 03000411 = "Iconi┼úe m&ici"
  328. 03000412 = "&List─â"
  329. 03000413 = "&Detalii"
  330. 03000420 = "Nesortat"
  331. 03000430 = "Deschide directorul r─âd─âcin─â"
  332. 03000431 = "Un nivel mai sus"
  333. 03000432 = "Istoria directoarelor..."
  334. 03000440 = "&├Ämprosp─âteaz─â"
  335. 03000449 = "Vedere plan─â"
  336. 03000450 = "&2 panouri"
  337. 03000451 = "Bare de &unelte"
  338. 03000460 = "Bara de arhivare"
  339. 03000461 = "Bara de unelte standard"
  340. 03000462 = "Butoane mari"
  341. 03000463 = "Arat─â textul butoanelor"
  342.  
  343. ; Tools
  344. 03000510 = "&Op┼úiuni..."
  345. 03000511 = "&Banc de ├«ncercare"
  346.  
  347. ; Help
  348. 03000610 = "&Con┼úinut..."
  349. 03000620 = "&Despre 7-Zip..."
  350.  
  351. ; Favorites
  352. 03000710 = "&Adaug─â directorul ├«n Favorite ca"
  353. 03000720 = "Semn de carte"
  354.  
  355. ; Options Dialog
  356.  
  357. 03010000 = "Op┼úiuni"
  358.  
  359. ; Plugins
  360. 03010100 = "Plugin-uri"
  361. 03010101 = "&Plugin-uri:"
  362. 03010110 = "Op┼úiuni..."
  363.  
  364. ; Edit
  365. 03010200 = "Editor"
  366. 03010201 = "&Editor:"
  367.  
  368. ; System
  369. 03010300 = "Sistem"
  370. 03010302 = "Asociaz─â 7-Zip cu:"
  371. 03010310 = "Plugin"
  372.  
  373. ; Settings
  374. 03010400 = "Set─âri"
  375. 03010401 = "Arat─â \"..\" obiect"
  376. 03010402 = "Arat─â iconi┼úele reale ale fi┼ƒierului"
  377. 03010410 = "Arat─â meniul sistemului"
  378. 03010420 = "Selecteaz─â &tot r├óndul"
  379. 03010421 = "Arat─â liniile de ghidare"
  380. 03010430 = "Mod de selectare &alternativ─â"
  381. 03010440 = "Utilizeaz─â pagini &mari de memorie"
  382.  
  383. ; Strings
  384.  
  385. 03020201 = "Copiaz─â"
  386. 03020202 = "Mut─â"
  387. 03020203 = "Copiaz─â la:"
  388. 03020204 = "Mut─â la:"
  389. 03020205 = "Copiez..."
  390. 03020206 = "Mut..."
  391. 03020207 = "Nu po┼úi muta sau copia obiectele ├«n acelea┼ƒi directoare."
  392. 03020208 = "Opera┼úia nu este suportat─â."
  393. 03020209 = "Alege directorul destina┼úie."
  394.  
  395. 03020210 = "Aprob─â ┼ƒtergerea fi┼ƒierului"
  396. 03020211 = "Aprob─â ┼ƒtergerea directorului"
  397. 03020212 = "Aprob─â ┼ƒtergerea mai multor fi┼ƒiere"
  398. 03020213 = "E┼ƒti sigur c─â vrei s─â ┼ƒtergi '{0}'?"
  399. 03020214 = "E┼ƒti sigur c─â vrei s─â ┼ƒtergi directorul '{0}' ┼ƒi tot con┼úinutul lui?"
  400. 03020215 = "E┼ƒti sigur c─â vrei s─â ┼ƒtergi aceste {0} obiecte?"
  401. 03020216 = "┼₧terg..."
  402. 03020217 = "Eroare la ┼ƒtergerea fi┼ƒierului sau directorului"
  403.  
  404. 03020220 = "Redenumesc..."
  405. 03020221 = "Eroare la redenumirea fi┼ƒierului sau directorului"
  406. 03020222 = "Aprob─â copierea fi┼ƒierului"
  407. 03020223 = "E┼ƒti sigur c─â vrei s─â copiezi fi┼ƒierele ├«n arhiv─â"
  408.  
  409. 03020230 = "Creaz─â director"
  410. 03020231 = "Numele directorului:"
  411. 03020232 = "Director nou"
  412. 03020233 = "Eroare la crearea directorului"
  413.  
  414. 03020240 = "Creaz─â fi┼ƒier"
  415. 03020241 = "Numele fi┼ƒierului:"
  416. 03020242 = "Fi┼ƒier nou"
  417. 03020243 = "Eroare la crearea fi┼ƒierului"
  418.  
  419. 03020250 = "Selecteaz─â"
  420. 03020251 = "Deselecteaz─â"
  421. 03020252 = "Masca:"
  422.  
  423. 03020260 = "Istoria directoarelor"
  424.  
  425. 03020280 = "Fi┼ƒierul '{0}' a fost modificat.\nDore┼ƒti s─â ├«l actualizez ├«n arhiv─â?"
  426. 03020281 = "Nu pot actualiza fi┼ƒierul\n'{0}'"
  427. 03020282 = "Nu pot porni editorul."
  428. 03020283 = "Deschid..."
  429.  
  430. 03020290 = "Comentariu"
  431. 03020291 = "&Comentariu:"
  432.  
  433. 030202A0 = "Sistem"
  434.  
  435. 03020300 = "Computer"
  436. 03020301 = "Re┼úea"
  437.  
  438. 03020400 = "Arhiveaz─â"
  439. 03020401 = "Dezarhiveaz─â"
  440. 03020402 = "Testeaz─â"
  441.  
  442. 03020420 = "Copiaz─â"
  443. 03020421 = "Mut─â"
  444. 03020422 = "┼₧terge"
  445. 03020423 = "Info"
  446.  
  447. 03020500 = "├Ämparte fi┼ƒierul"
  448. 03020501 = "├Ä&mparte ├«n:"
  449. 03020510 = "├Ämpart..."
  450. 03020520 = "Confirm─â ├«mp─âr┼úirea"
  451. 03020521 = "E┼ƒti sigur c─â vrei s─â impar┼úi arhiva ├«n {0} volume (p─âr┼úi)?"
  452. 03020522 = "Dimensiunea volumului trebuie s─â fie mai mic─â dec├ót dimensiunea fi┼ƒierului original"
  453.  
  454. 03020600 = "Une┼ƒte fi┼ƒierele"
  455. 03020601 = "&Une┼ƒte ├«n:"
  456. 03020610 = "Unesc..."
  457. 03020620 = "Alege doar primul fi┼ƒier"
  458.  
  459. 03020710 = "Calculez suma de control..."
  460. 03020720 = "Informa┼úii despre suma de control"
  461. 03020721 = "Suma de control CRC pentru con┼úinut:"
  462. 03020722 = "Suma de control CRC pentru con┼úinut ┼ƒi nume:"
  463.  
  464. 03020800 = "Citesc..."
  465.  
  466. ; Computer
  467. 03031100 = "M─ârimea total─â"
  468. 03031101 = "Spa┼úiu liber"
  469. 03031102 = "M─ârimea grupului"
  470. 03031103 = "Etichet─â"
  471.  
  472. ; Network
  473. 03031200 = "Nume local"
  474. 03031201 = "Distribuitor"
  475.  
  476. ; Benchmark Dialog
  477.  
  478. 03080000 = "Banc de ├«ncercare"
  479. 03080001 = "Memorie utilizat─â:"
  480. 03080002 = "Arhivez"
  481. 03080003 = "Dezarhivez"
  482. 03080004 = "Viteza"
  483. 03080005 = "Rata"
  484. 03080006 = "Rata total─â"
  485. 03080007 = "Actual"
  486. 03080008 = "Rezultate"
  487. 03080009 = "Trecute:"
  488. 0308000A = "Erori:"
  489.  
  490. ;!@LangEnd@!
  491.